1
00:00:21,250 --> 00:00:23,250
[Szelest]
2
00:00:31,040 --> 00:00:33,040
[szepcze]
3
00:00:34,460 --> 00:00:38,830
[Dziewczyna 1 szepcze] Widziałeś
jak ona chodzi? Ona utyka.
4
00:00:39,170 --> 00:00:43,960
- Znacie ją?
- [Dziewczyna 2] Nie, jest nowa.
5
00:00:44,460 --> 00:00:46,540
[Dziewczyna 1] W tym dziecięcym kostiumie kąpielowym.
6
00:00:46,960 --> 00:00:48,790
[Niewyraźny szept]
7
00:00:49,170 --> 00:00:50,880
Opóźniony.
8
00:00:58,000 --> 00:01:01,620
- Widziałeś moje dżinsy?
- [Wszyscy] Nie.
9
00:01:02,210 --> 00:01:03,960
Były w mojej szafie.
10
00:01:04,120 --> 00:01:06,750
Jesteście tu jedyni.
11
00:01:07,460 --> 00:01:09,620
Byliśmy z tobą na basenie, idioto.
12
00:01:09,710 --> 00:01:11,710
[chichoczą]
13
00:01:12,920 --> 00:01:14,540
[Metalowe huki]
14
00:01:14,750 --> 00:01:16,460
Spierdalaj!
15
00:01:17,040 --> 00:01:18,670
Wypierdalaj stąd!
16
00:01:20,710 --> 00:01:21,960
Przetnij to!
17
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
[szepcze]
18
00:01:41,380 --> 00:01:43,710
- [Dziewczyna 1] Miłego lata.
- [Dziewczyna 2] Dziękuję.
19
00:01:53,210 --> 00:01:55,920
[Odległe, stłumione rozmowy]
20
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
[Głos wzrasta]
21
00:02:10,500 --> 00:02:13,080
[Niewyraźne krzyki, uderzenia piłką]
22
00:02:14,540 --> 00:02:16,750
[Intensywna muzyka rockowa]
23
00:03:14,500 --> 00:03:22,960
TOKSYCZNY
24
00:03:23,420 --> 00:03:25,420
[Odległe szczekanie psa;
Rozmowy telewizyjne]
25
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
[Kobieta wzdycha]
26
00:04:02,500 --> 00:04:05,120
Spójrz na to przed snem.
27
00:04:11,000 --> 00:04:12,330
Po co?
28
00:04:14,670 --> 00:04:16,000
To pomoże.
29
00:04:18,170 --> 00:04:19,670
Pomoc w czym?
30
00:04:20,170 --> 00:04:23,210
Powinieneś powiesić coś na ścianie.
31
00:04:23,920 --> 00:04:25,580
Tak jest przytulniej.
32
00:04:27,710 --> 00:04:33,540
Ujmij to w ten sposób. Ten idzie tutaj.
33
00:04:34,540 --> 00:04:36,040
O, cześć Marija.
34
00:04:36,250 --> 00:04:39,120
[Dzieci krzyczą]
35
00:04:42,880 --> 00:04:46,380
Mažvilė wciąż zaprasza
pobawić się na zewnątrz, dlaczego nie pójdziesz?
36
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
Będziesz musiał się zaprzyjaźnić.
37
00:04:53,120 --> 00:04:55,420
- Nie zostanę tu długo.
- Będziesz.
38
00:05:02,500 --> 00:05:04,710
Idź się przywitaj. Kontynuować.
39
00:05:12,710 --> 00:05:15,000
- Cześć.
- Cześć.
40
00:05:19,420 --> 00:05:21,330
Lepsza?
41
00:05:21,500 --> 00:05:23,210
Lepiej, lepiej.
42
00:05:23,830 --> 00:05:25,830
[Gwarne rozmowy]
43
00:05:34,290 --> 00:05:36,710
- [Dziewczyna] Kto ma pieniądze?
- [Chłopiec 1] Ja.
44
00:05:37,580 --> 00:05:40,040
- [Chłopiec 2] Więc kto idzie?
- [Dziewczyna] Ty, ona cię lubi.
45
00:05:42,580 --> 00:05:44,500
[Chłopiec 1] Czekaj, weź gotówkę.
46
00:05:53,250 --> 00:05:54,960
Jedna butelka. Proszę.
47
00:05:55,040 --> 00:05:57,080
To wszystko, przepuść klienta.
48
00:05:58,080 --> 00:06:00,040
[wzdycha] Genutė by to sprzedała.
49
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
Genutė już tu nie pracuje.
50
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[Grzywka]
51
00:06:04,250 --> 00:06:05,420
Cipa!
52
00:06:05,540 --> 00:06:07,750
- [Chłopiec 2] Więc?
- [Chłopiec 1] Jest nowa. Nie sprzedam tego.
53
00:06:08,330 --> 00:06:10,790
- W takim razie sklep narożny.
- Nasza ciocia tam pracuje.
54
00:06:11,080 --> 00:06:13,710
- Pójdę.
- Rozpozna cię.
55
00:06:18,580 --> 00:06:21,790
Przepraszam, cześć.
56
00:06:22,040 --> 00:06:25,040
Czy mógłbyś kupić nam dwie butelki Jamajki?
57
00:06:28,540 --> 00:06:30,540
Możesz zachować zmianę.
58
00:06:31,330 --> 00:06:32,830
Jebany kutas.
59
00:06:40,540 --> 00:06:42,500
[Mężczyzna woła]
60
00:06:44,290 --> 00:06:46,290
[Niewyraźna rozmowa]
61
00:06:52,540 --> 00:06:54,540
[Śmiech]
62
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
[Kaszel]
63
00:07:04,210 --> 00:07:06,170
No dalej, narysuj kutasa.
64
00:07:06,250 --> 00:07:07,830
[śmiech]
65
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
Boisz się czy co?
66
00:07:10,080 --> 00:07:11,460
Chłod.
67
00:07:11,540 --> 00:07:15,120
Co to za żałosne gówno?
Narysuj coś porządnego.
68
00:07:16,790 --> 00:07:18,500
Kurwa, daj spokój.
69
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
Co to kurwa jest, poważnie?
70
00:07:24,290 --> 00:07:26,290
[Śmieje się]
71
00:07:30,620 --> 00:07:32,830
Zrób to, jeśli chcesz.
72
00:07:32,920 --> 00:07:35,460
Będę! Narysuję pieprzonego kutasa.
73
00:08:16,670 --> 00:08:19,120
[Niewyraźna rozmowa]
74
00:08:32,580 --> 00:08:34,580
[Drzwi skrzypią, rozmowy ustają]
75
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Zdejmij je!
76
00:08:41,380 --> 00:08:43,000
Pieprzyć cię.
77
00:08:46,580 --> 00:08:48,040
Czy jesteś szalony?
78
00:08:52,710 --> 00:08:54,040
Oddaj je!
79
00:08:54,170 --> 00:08:56,580
Spierdalaj, są moje!
80
00:09:02,420 --> 00:09:04,420
Powiedziałem, zdejmij dżinsy!
81
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
Psychol.
82
00:09:29,420 --> 00:09:31,420
[Oboje dyszą]
83
00:09:34,380 --> 00:09:36,960
Jeśli moja twarz jest posiniaczona, masz przerąbane.
84
00:10:03,710 --> 00:10:05,710
[Samolot ryczy nad głowami]
85
00:10:38,290 --> 00:10:40,710
[Gra ciche nuty]
86
00:11:06,830 --> 00:11:08,830
[Ciche nuty, kontynuacja]
87
00:11:29,880 --> 00:11:32,290
[Dziewczyna przy telefonie]
Kiedy
przyszedł po mnie?
88
00:11:32,460 --> 00:11:35,000
[Kobieta przy telefonie]
Marija, mówiłem ci
Zrobię to, kiedy będę mógł.
89
00:11:35,580 --> 00:11:37,500
Nie ma tu teraz dla ciebie miejsca.
90
00:11:39,500 --> 00:11:40,920
[Marija]
To kiedy?
91
00:11:41,580 --> 00:11:44,540
[Kobieta]
Nie wiem
może za sześć miesięcy, może później.
92
00:11:48,620 --> 00:11:50,540
[Marija]
Nie chcę tu być.
93
00:11:51,420 --> 00:11:53,250
[Kobieta]
Tak właśnie jest.
94
00:11:54,000 --> 00:11:56,670
Bądź grzeczny i słuchaj babci, dobrze?
95
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
[Ślady]
96
00:12:19,960 --> 00:12:22,170
[Kobieta] Ręce wzdłuż boków.
97
00:12:23,580 --> 00:12:25,330
Dobry.
98
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Teraz skręć w lewo.
99
00:12:29,920 --> 00:12:31,670
Tak.
100
00:12:34,210 --> 00:12:35,830
Spójrz na mnie.
101
00:12:36,380 --> 00:12:38,170
Dobra, a teraz trochę w górę.
102
00:12:38,880 --> 00:12:40,540
Doskonały.
103
00:12:41,080 --> 00:12:45,000
I podnieś trochę włosy.
104
00:12:48,460 --> 00:12:50,710
Hm-hm. Spójrz na mnie.
105
00:12:51,330 --> 00:12:53,790
Znakomicie, bardzo dobrze.
106
00:12:56,620 --> 00:12:59,710
Już niedługo odbędzie się wydarzenie
bardzo ważny.
107
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Dzieje się tak co trzy lata.
108
00:13:01,580 --> 00:13:04,920
Agenci światowej klasy
organizacje przyjeżdżają.
109
00:13:05,040 --> 00:13:07,500
I jesteś w samą porę, żeby tu przyjechać.
110
00:13:07,790 --> 00:13:09,380
Zostań tam trochę.
111
00:13:09,750 --> 00:13:11,500
Wyprostować się.
112
00:13:12,420 --> 00:13:13,710
Uch...
113
00:13:13,880 --> 00:13:16,330
Opuść ramiona.
114
00:13:16,830 --> 00:13:18,290
I uśmiechnij się.
115
00:13:23,580 --> 00:13:24,580
Dobry.
116
00:13:27,460 --> 00:13:30,120
Wiesz, czego się tutaj uczymy
w tej szkole?
117
00:13:31,170 --> 00:13:32,710
Zaufanie.
118
00:13:33,540 --> 00:13:36,210
Zaufanie jest najważniejszą rzeczą.
119
00:13:37,750 --> 00:13:41,620
Choreografia, spacery z kotami, tak.
120
00:13:43,330 --> 00:13:45,290
Ale pewność siebie jest kluczowa.
121
00:13:46,580 --> 00:13:48,880
- A co z moją nogą?
- Przepraszam?
122
00:13:49,080 --> 00:13:52,460
- A co z moją nogą?
- Co się z tym stało?
123
00:13:53,540 --> 00:13:55,210
Urodziłem się w ten sposób.
124
00:13:56,250 --> 00:13:57,790
Naprawimy to.
125
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Naprawdę?
126
00:13:59,080 --> 00:14:01,460
Będziesz skakać i tańczyć,
zobaczysz.
127
00:14:01,580 --> 00:14:02,960
Przyjdziesz?
128
00:14:07,710 --> 00:14:09,330
Oto mój numer.
129
00:14:09,920 --> 00:14:12,580
Rozumiem, to spora suma,
ale powiedz babci, żeby do mnie zadzwoniła, dobrze?
130
00:14:12,710 --> 00:14:14,120
Znajdziemy rozwiązanie.
131
00:14:16,330 --> 00:14:18,670
To jest Rūta. Jest teraz w Japonii.
132
00:14:19,290 --> 00:14:22,080
Te zajęcia opłaciły się
dla niej już za tydzień.
133
00:14:25,580 --> 00:14:27,960
[Niewyraźna rozmowa]
134
00:14:33,880 --> 00:14:36,080
Nie wiem, pierwszy raz ją widzę.
135
00:14:37,040 --> 00:14:39,710
- Muszę iść.
- OK, do zobaczenia.
136
00:14:42,790 --> 00:14:44,540
Do widzenia.
137
00:14:46,960 --> 00:14:48,710
Spójrz, ona utyka!
138
00:14:48,790 --> 00:14:50,830
[Dziewczyny się śmieją]
139
00:15:01,170 --> 00:15:03,170
[Śmiech i rozmowy trwają]
140
00:15:06,080 --> 00:15:08,080
[chichoczą]
141
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
[Całowanie, oddychanie głęboko]
142
00:15:18,580 --> 00:15:20,580
[ćwierkanie ptaków]
143
00:15:27,670 --> 00:15:32,290
ZNAJDŹ KUP JAJA TAŚMIERA ONLINE
144
00:15:32,380 --> 00:15:34,380
[Mężczyzna i kobieta kontynuują
śmiać się, rozmawiać]
145
00:15:41,170 --> 00:15:43,500
[Kobieta chichocze]
146
00:15:49,380 --> 00:15:50,880
[klawisze trzaskają]
147
00:15:51,080 --> 00:15:52,540
Krystyna!
148
00:15:52,920 --> 00:15:54,460
Krystyna!
149
00:15:56,380 --> 00:15:57,960
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
150
00:15:59,170 --> 00:16:02,290
Laima jest tutaj,
czy mógłbyś wyjść ze swoimi przyjaciółmi?
151
00:16:03,080 --> 00:16:05,920
Chcemy pobyć trochę sami.
Wiesz, co mam na myśli.
152
00:16:06,040 --> 00:16:08,250
Nie możesz iść do niej?
153
00:16:09,000 --> 00:16:12,170
Nie możemy, ona mieszka z matką
kto jest stary i chory.
154
00:16:12,670 --> 00:16:14,580
I mieszkasz ze mną.
155
00:16:15,620 --> 00:16:17,290
Dam ci gotówkę.
156
00:16:18,040 --> 00:16:19,710
- Ile?
- Pięć.
157
00:16:21,620 --> 00:16:22,880
Siedem.
158
00:16:23,960 --> 00:16:25,380
Wkrótce będzie padać.
159
00:16:26,330 --> 00:16:27,920
W porządku, w takim razie dziesięć.
160
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
Krystyna.
161
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
Jesteś najlepszy. Kocham cię.
162
00:16:41,790 --> 00:16:43,790
[klawisze trzaskają]
163
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
[Kobieta się śmieje]
164
00:16:52,880 --> 00:16:55,380
[Śmiech kobiety i mężczyzny]
165
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
[Samolot ryczy, odległy]
166
00:17:04,380 --> 00:17:06,380
[Śmiech trwa]
167
00:17:14,540 --> 00:17:15,960
Co to jest?
168
00:17:17,500 --> 00:17:19,120
Czego chcesz?
169
00:17:20,170 --> 00:17:21,880
Co? Co?
170
00:17:22,290 --> 00:17:26,540
Mieszka tu taka dziewczyna.
171
00:17:27,920 --> 00:17:31,120
- Tutaj to niemożliwe!
- Laima, poczekaj.
172
00:17:32,000 --> 00:17:33,580
- Zatrzymywać się!
- [Laima] Nie!
173
00:17:33,880 --> 00:17:36,080
- Laima, proszę.
- NIE!
174
00:17:37,170 --> 00:17:39,040
Laima, porozmawiajmy.
175
00:17:40,540 --> 00:17:42,500
Wróć, proszę.
176
00:17:46,500 --> 00:17:47,830
Czekać.
177
00:17:57,460 --> 00:17:59,460
[grzmot]
178
00:18:08,580 --> 00:18:10,580
[ćwierkanie ptaków]
179
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
[Odległe szczekanie]
180
00:18:15,290 --> 00:18:16,920
[Marija] Ładne dżinsy.
181
00:18:18,170 --> 00:18:20,000
[Kristina] Wiem.
182
00:18:24,790 --> 00:18:26,790
[grzmot]
183
00:18:57,460 --> 00:19:00,120
Jamajka z arbuzem.
Dwie butelki.
184
00:19:04,290 --> 00:19:05,920
Zapomnij, nie sprzedają jej tego.
185
00:19:06,000 --> 00:19:07,670
Nie znają jej.
186
00:19:07,750 --> 00:19:09,080
Kim ona jest?
187
00:19:09,170 --> 00:19:10,540
Nie mam pojęcia.
188
00:19:24,750 --> 00:19:27,250
[Intensywna muzyka]
189
00:20:11,620 --> 00:20:13,620
[Niewyraźna rozmowa]
190
00:20:29,080 --> 00:20:31,580
Castingi
191
00:20:38,380 --> 00:20:41,290
Dobrze. Można też tak pojechać
wiesz?
192
00:20:41,620 --> 00:20:43,000
Tak.
193
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
[Marija wzdycha]
194
00:20:56,750 --> 00:20:58,460
Bzdura.
195
00:20:58,620 --> 00:21:00,710
To było bardzo dobre!
196
00:21:01,620 --> 00:21:03,580
Komu w ogóle potrzebny kaleki model?
197
00:21:07,750 --> 00:21:09,790
Jesteś super piękna.
198
00:21:10,460 --> 00:21:18,080
Wyślą cię prosto do
Japonia, Korea, gdzieś...
199
00:21:18,380 --> 00:21:20,000
Jeśli oczywiście weźmiesz udział.
200
00:21:20,290 --> 00:21:22,040
Czy to nie byłoby fajne?
201
00:21:26,170 --> 00:21:28,170
[Tryl owadów]
202
00:22:13,790 --> 00:22:15,750
Dziękuję, mam nadzieję, że to pomoże.
203
00:22:15,880 --> 00:22:17,750
Jeśli w to wierzysz.
204
00:22:29,210 --> 00:22:31,250
[Rozmowa w telewizji]
205
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
[Papier szeleści]
206
00:22:44,920 --> 00:22:46,670
[Marija] Dzięki.
207
00:22:48,210 --> 00:22:50,290
[Babcia] Odzyskałeś dżinsy?
208
00:22:50,830 --> 00:22:52,830
[Szelest papieru]
209
00:22:52,960 --> 00:22:54,620
[Marija] Tak.
210
00:22:56,750 --> 00:22:58,250
[Marija wzdycha cicho]
211
00:23:16,040 --> 00:23:17,880
Spal i ten.
212
00:23:18,670 --> 00:23:20,500
- Wszystko?
- Tak.
213
00:23:42,460 --> 00:23:44,880
[Napięta, rytmiczna muzyka]
214
00:24:36,330 --> 00:24:38,040
Daj mi to.
215
00:24:38,210 --> 00:24:41,540
Kurwa, jak możesz jeść to gówno?
Żuć gumę, ten sam efekt.
216
00:24:41,620 --> 00:24:43,120
To nie jest.
217
00:24:43,250 --> 00:24:45,120
Guma sprawia, że chcesz jeść jeszcze więcej.
218
00:24:45,790 --> 00:24:48,920
- Żujesz to czy połykasz?
- Połykam to.
219
00:24:49,080 --> 00:24:51,170
- Marija, chcesz trochę?
- Daj mi to.
220
00:24:51,330 --> 00:24:53,000
Daj spokój.
221
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
[chichoczą]
222
00:25:01,170 --> 00:25:03,790
Nie sądziłem, że jesteś
wszystko jest takie poważne.
223
00:25:04,710 --> 00:25:07,290
Przyszedłeś tu zrobić?
przyjaciele czy coś?
224
00:25:09,830 --> 00:25:11,210
[Dziewczyna] Co jest nie tak z twoją nogą?
225
00:25:11,290 --> 00:25:13,000
[Kristina] Nie twoja sprawa.
226
00:25:13,170 --> 00:25:15,080
Nie rozmawiam z tobą.
227
00:25:16,000 --> 00:25:18,830
Jak zostaniesz modelką
jeśli nie możesz chodzić na obcasach?
228
00:25:19,750 --> 00:25:21,420
Ile dni zostało?
229
00:25:21,670 --> 00:25:23,290
[Dziewczyna] Dwadzieścia siedem.
230
00:25:24,000 --> 00:25:26,790
Dobrze, mam na to czas
stracić trochę z talii.
231
00:25:26,920 --> 00:25:28,250
Mogę ci pomóc.
232
00:25:28,380 --> 00:25:30,290
Co do cholery jest z tobą nie tak?
233
00:25:30,620 --> 00:25:32,080
Pieprzony kretyn.
234
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
[Niewyraźna rozmowa]
235
00:25:39,000 --> 00:25:40,790
[Dziewczyna 1] Mówiłam ci, że jest psycholem.
236
00:25:40,880 --> 00:25:42,830
[Dziewczyna 2] Co ona tu w ogóle robi?
237
00:25:52,250 --> 00:25:54,210
[Niewyraźna rozmowa]
238
00:26:00,170 --> 00:26:02,170
[Muzyka rockowa w radiu]
239
00:26:14,710 --> 00:26:16,330
Cześć.
240
00:26:18,540 --> 00:26:20,170
Moja dziewczyna…
241
00:26:21,250 --> 00:26:23,250
[Narzędzia wirują]
242
00:26:23,380 --> 00:26:25,120
Potrzebujesz windy?
243
00:26:26,790 --> 00:26:29,080
- Cześć.
- Cześć. Marija.
244
00:26:29,210 --> 00:26:30,460
Szaruna.
245
00:26:30,540 --> 00:26:32,540
[Kristina] Czy zostaniesz tu długo?
246
00:26:32,960 --> 00:26:35,920
- [Mężczyzna] Co?
- [Kristina] Będziesz tu długo?
247
00:26:36,250 --> 00:26:38,790
[Mężczyzna] Do listopada. Nie widzisz?
ile samochodów stoi w kolejce?
248
00:26:39,120 --> 00:26:41,170
[Kristina] Upewnij się, że nie prowadzi.
249
00:26:41,540 --> 00:26:43,170
[Mężczyzna] Kto, Sarūnas?
250
00:26:43,380 --> 00:26:44,920
[Mężczyźni się śmieją]
251
00:26:45,040 --> 00:26:47,830
[Mężczyzna] Powiedział, że idzie spać,
w końcu jutro wracam do pracy.
252
00:26:47,920 --> 00:26:49,790
[Mężczyzna 2] Jutro?
253
00:26:49,880 --> 00:26:53,920
Nigdzie nie poszedł
przez trzy lata, uspokój się.
254
00:26:54,790 --> 00:26:57,880
[Mężczyzna] Spokojnie, weźmiemy kluczyki do samochodu.
255
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
[Kristina] Nie zrobisz tego.
256
00:27:00,330 --> 00:27:02,380
[Mężczyzna] W takim razie wyłączymy baterię.
257
00:27:02,960 --> 00:27:06,000
Mówimy, że nie pójdzie,
uspokój się, mała dziewczynko.
258
00:27:06,540 --> 00:27:07,920
[Kristina] Dzięki.
259
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
Czy mogę zapalić papierosa?
260
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
[Mężczyźni rozmawiają]
261
00:27:14,620 --> 00:27:16,000
[Kristina] Mogę?
262
00:27:16,170 --> 00:27:18,620
[Man] Pokaż nam cycka, a będziesz mógł.
263
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
[Mężczyźni się śmieją]
264
00:27:21,120 --> 00:27:23,540
Nie cała paczka, do cholery!
265
00:27:37,250 --> 00:27:39,330
Cholera, myślę, że sprzedawczyni mnie widziała.
266
00:27:51,460 --> 00:27:52,830
Alino, jesteś tu?
267
00:27:52,920 --> 00:27:55,380
Dokąd idziesz, cipo?
Byłem pierwszy.
268
00:27:55,670 --> 00:27:58,420
- Nikogo to nie obchodzi.
- Zamknijcie się, bachory.
269
00:27:59,290 --> 00:28:00,420
Krystyna?
270
00:28:00,500 --> 00:28:02,080
- Tak.
- Wejdź.
271
00:28:02,790 --> 00:28:04,290
Usiądź.
272
00:28:04,380 --> 00:28:05,710
[Drzwi zamykają się, zamek klika]
273
00:28:05,790 --> 00:28:07,580
- Dostałeś to?
- Tak.
274
00:28:11,500 --> 00:28:13,120
Czy zajmujemy się językiem?
275
00:28:14,210 --> 00:28:16,120
Są one przeznaczone do pępka.
276
00:28:16,210 --> 00:28:18,380
Nie, są dla języka.
277
00:28:19,080 --> 00:28:20,380
Pierdolić.
278
00:28:23,000 --> 00:28:24,460
A ten?
279
00:28:25,750 --> 00:28:27,330
Dla ucha.
280
00:28:30,710 --> 00:28:32,290
Zatem język?
281
00:28:33,960 --> 00:28:36,580
Czy możesz myśleć szybciej,
robimy język?
282
00:28:36,750 --> 00:28:38,120
Dobra.
283
00:28:40,170 --> 00:28:42,620
- Wysusz to.
- Co?
284
00:28:43,120 --> 00:28:45,080
Wysusz język.
285
00:28:51,210 --> 00:28:52,580
Otwórz usta.
286
00:29:04,080 --> 00:29:05,790
Przebiję go na wydechu.
287
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
Trzymaj to.
288
00:29:37,330 --> 00:29:38,830
Pierdolić.
289
00:29:42,120 --> 00:29:43,670
Otwórz usta.
290
00:29:48,000 --> 00:29:49,620
[Kobieta] Trzymaj.
291
00:29:53,540 --> 00:29:55,210
Trzymaj to. Trzymaj to.
292
00:30:05,000 --> 00:30:06,460
Pokaż mi.
293
00:30:17,080 --> 00:30:18,670
Ponownie.
294
00:30:25,460 --> 00:30:27,790
- Bolało, prawda?
- Hm-hm.
295
00:30:31,920 --> 00:30:33,380
Pokaż mi.
296
00:30:39,830 --> 00:30:41,500
Possiesz trochę?
297
00:30:41,920 --> 00:30:43,750
[Chłopcy się śmieją]
298
00:30:44,080 --> 00:30:46,670
- Nie twoje, nie będę.
- Tak, zgadza się!
299
00:30:50,500 --> 00:30:52,460
[Chłopiec 2 naśladuje] „Nie twój, nie będę!”
300
00:30:52,830 --> 00:30:54,830
[Śmieją się]
301
00:30:56,710 --> 00:30:58,330
[Chłopiec 2] A co z jego?
302
00:30:58,540 --> 00:31:02,170
[Chłopiec 1] Słuchaj, poważnie,
mamy się pieprzyć czy co?
303
00:31:03,460 --> 00:31:05,420
[Chłopiec 3] Daj spokój, to dziewice.
304
00:31:05,920 --> 00:31:08,040
[Chłopiec 1 się śmieje] Jeszcze lepiej.
305
00:31:10,380 --> 00:31:12,580
A kto to jest? Ile masz lat?
306
00:31:13,420 --> 00:31:14,960
Jestem Marija.
307
00:31:15,540 --> 00:31:17,250
[Chłopiec 1] Ile masz lat?
308
00:31:18,920 --> 00:31:22,040
[Chłopiec 2] Dałbym jej czternaście.
309
00:31:24,380 --> 00:31:26,120
[Chłopiec 1] Zatem kolejne dziecko.
310
00:31:26,210 --> 00:31:27,920
[Kristina] To ty jesteś tutaj dzieckiem.
311
00:31:29,620 --> 00:31:31,620
[Chłopcy się śmieją]
312
00:31:33,540 --> 00:31:34,920
[Lżejsze kliknięcia]
313
00:31:42,500 --> 00:31:44,670
- [Chłopiec 1] Chcesz trochę, dziewczyny?
- [Kristina] Tak.
314
00:31:44,790 --> 00:31:46,710
[Chłopiec 2 drwi] Robiłeś to już wcześniej?
315
00:31:47,380 --> 00:31:49,460
[Chłopiec 1] Masz? Nie.
316
00:31:49,960 --> 00:31:54,750
Więc jest tu dziura.
Kiedy powiem „przeciągnij”, po prostu przeciągnij przez niego.
317
00:31:59,880 --> 00:32:01,080
Ciągnąć.
318
00:32:01,540 --> 00:32:03,540
[Wdycha głęboko]
319
00:32:05,290 --> 00:32:06,710
Teraz wydmuchnij to.
320
00:32:06,920 --> 00:32:09,250
[Wydycha powietrze, oni się śmieją]
321
00:32:10,580 --> 00:32:13,170
[Chłopiec 2] Daj to temu,
ona jest ładniejsza.
322
00:32:13,420 --> 00:32:15,460
[Chłopiec 1] Marija. Chcesz trochę Mariji?
323
00:32:15,580 --> 00:32:17,330
[Chłopiec 2] Hej, spójrz.
324
00:32:18,330 --> 00:32:20,880
To cię otrzeźwi,
nie chcesz trochę?
325
00:32:21,330 --> 00:32:23,710
[Chłopiec 1] Weź trochę, będzie dobre.
326
00:32:24,290 --> 00:32:26,120
[Lżejsze kliknięcia]
327
00:32:26,250 --> 00:32:28,250
[Wdychając głęboko]
328
00:32:34,460 --> 00:32:36,080
[Odchrząkuje]
329
00:32:36,210 --> 00:32:38,210
[chichoczą]
330
00:32:38,290 --> 00:32:40,830
[Chłopiec 2] Spójrz. Chcesz trochę?
331
00:32:41,210 --> 00:32:43,000
[Chłopiec 1] Tak, nie oszczędzaj tego.
332
00:32:43,330 --> 00:32:45,210
[Chłopiec 2] Chcesz, żebym to dla ciebie zrobił?
333
00:32:45,580 --> 00:32:47,000
Hm?
334
00:32:48,790 --> 00:32:50,790
[Odchrząkuje]
335
00:32:51,250 --> 00:32:53,500
[Lżejsze kliknięcia;
Wdycha głęboko]
336
00:33:02,500 --> 00:33:05,000
[Wszyscy się śmieją;
Kaszel]
337
00:33:09,540 --> 00:33:13,250
[Kobieta] Jest silniejszy
po zamoczeniu w alkoholu.
338
00:33:13,750 --> 00:33:21,000
Mój przyjaciel nie mógł spać,
więc dałem jej nalewkę goździkową.
339
00:33:21,210 --> 00:33:24,580
Mam na myśli nalewkę chmielową.
340
00:33:24,710 --> 00:33:27,000
[Kobiety się śmieją]
341
00:33:27,170 --> 00:33:32,290
Zadzwoniła do mnie i powiedziała
„Ledwo udało mi się wrócić do domu”.
342
00:33:32,380 --> 00:33:34,380
[Wszyscy się śmieją]
343
00:33:36,170 --> 00:33:39,920
[Kobieta] „Od razu zemdlałam”.
344
00:33:40,120 --> 00:33:42,960
Zapytałem ją: „Ile wziąłeś?”
„Dwa strzały”.
345
00:33:43,040 --> 00:33:44,380
„Strzały?”
346
00:33:44,460 --> 00:33:46,460
- „Powinieneś był wziąć to kroplami!”
- [Śmiech]
347
00:33:49,540 --> 00:33:51,540
[wzdycha]
348
00:33:54,540 --> 00:33:57,330
[Kobiety dalej gadają, stłumione]
349
00:34:01,540 --> 00:34:04,830
[Napięta muzyka powoli narasta]
350
00:34:13,920 --> 00:34:15,920
[Muzyka trwa]
351
00:34:33,380 --> 00:34:35,380
[Muzyka trwa]
352
00:34:38,750 --> 00:34:40,750
[Szelest]
353
00:34:48,040 --> 00:34:50,040
[Cicha pogawędka]
354
00:34:57,500 --> 00:35:00,460
[Kobieta] Czy możesz się bardziej wyprostować?
355
00:35:07,920 --> 00:35:09,670
Jesteś idealny.
356
00:35:21,120 --> 00:35:23,920
[Muzyka taneczna w radiu;
Ożywiona rozmowa]
357
00:35:36,330 --> 00:35:39,120
[Muzyka i rozmowy trwają, z daleka]
358
00:35:42,290 --> 00:35:44,040
Nie ma kurwa mowy.
359
00:35:44,500 --> 00:35:46,170
Jesteście moimi przyjaciółmi czy nie?
360
00:35:46,380 --> 00:35:48,080
Co to za pytanie?
361
00:35:48,250 --> 00:35:49,710
Czy jestem twoim przyjacielem?
362
00:35:50,380 --> 00:35:52,290
- A twoje?
- Tak.
363
00:35:52,420 --> 00:35:54,460
Więc pomóż mi, chodź.
364
00:35:56,580 --> 00:35:58,040
Ale to jest popieprzone.
365
00:35:58,120 --> 00:36:00,380
Co jest popierdolone, nikt się nie dowie.
366
00:36:01,500 --> 00:36:03,670
Bzdura, idę stąd.
367
00:36:04,210 --> 00:36:05,620
[W języku angielskim]
Hej, co do cholery!
368
00:36:06,920 --> 00:36:08,250
Do zobaczenia.
369
00:36:10,120 --> 00:36:11,750
Dicka.
370
00:36:15,250 --> 00:36:18,080
[Muzyka i rozmowy trwają, z daleka]
371
00:36:31,080 --> 00:36:32,830
[szepcze] To Gerda!
372
00:36:51,710 --> 00:36:53,000
[Gerda] Hej!
373
00:36:53,290 --> 00:36:55,620
Co kurwa! [Krzyczy]
374
00:36:56,500 --> 00:36:57,880
[Krzyczy]
375
00:37:22,670 --> 00:37:25,210
[Śpiew ptaka]
376
00:37:55,380 --> 00:37:57,620
[Brzęczenie much]
377
00:38:09,120 --> 00:38:10,830
Dzięki.
378
00:38:11,330 --> 00:38:13,620
- A ty?
- Nie, wszystko w porządku.
379
00:38:14,210 --> 00:38:15,620
Dwa.
380
00:38:15,830 --> 00:38:17,710
Malutkie.
381
00:38:18,380 --> 00:38:19,750
Cieszyć się.
382
00:38:20,380 --> 00:38:22,330
Skończę to w swoim pokoju.
383
00:38:22,790 --> 00:38:24,750
Usiądź i dokończ to tutaj.
384
00:38:26,210 --> 00:38:27,540
Co?
385
00:38:27,960 --> 00:38:29,500
Usiąść.
386
00:38:35,670 --> 00:38:37,080
Dziękuję.
387
00:38:37,710 --> 00:38:40,170
Może ci się to nie podoba?
Co mogę zrobić?
388
00:38:40,420 --> 00:38:42,500
- Twoje jedzenie jest beznadziejne.
- Hej.
389
00:38:43,460 --> 00:38:48,080
Więc czego chcesz, sałatkę, naleśniki?
390
00:38:48,880 --> 00:38:51,080
Przygotuję to, zdobędę to, czego chcesz.
391
00:38:52,420 --> 00:38:55,920
A my tu będziemy siedzieć i czekać
żebyś jadł i trawił.
392
00:38:58,670 --> 00:39:01,500
- Umowa?
- Umowa.
393
00:39:11,620 --> 00:39:13,670
Co masz w ustach?
394
00:39:18,170 --> 00:39:20,170
[wymiotuje]
395
00:40:01,210 --> 00:40:02,830
Zastrzyki z moczu.
396
00:40:02,920 --> 00:40:07,040
Mocz kobiety ciężarnej zawiera:
hormon przyspieszający metabolizm
397
00:40:07,170 --> 00:40:10,540
i pomoże Ci spalić
kalorie szybciej niż zwykle.
398
00:40:11,250 --> 00:40:13,500
Dieta Śpiącej Królewny.
399
00:40:13,960 --> 00:40:15,750
Celem jest spanie jak najwięcej.
400
00:40:15,830 --> 00:40:20,460
Weź tabletkę nasenną
i śpij jak najdłużej.
401
00:40:20,580 --> 00:40:23,920
- Nie będziesz czuć głodu podczas snu.
- Ten jest całkiem dobry.
402
00:40:24,790 --> 00:40:26,210
Myślisz?
403
00:40:26,790 --> 00:40:29,170
Tak. Jest ich więcej, ale...
404
00:40:29,500 --> 00:40:32,290
[Obroty silnika, podejścia]
405
00:40:52,420 --> 00:40:55,040
[Babcia] Nie mogę ci powiedzieć gdzie ona jest.
406
00:40:56,420 --> 00:40:58,420
Tylko czy ona żyje, czy nie.
407
00:41:03,420 --> 00:41:04,920
[szepcze] Uspokój się.
408
00:41:18,620 --> 00:41:20,580
[Cicha pogawędka, śmiech]
409
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Pijawka!
410
00:41:37,670 --> 00:41:39,670
[Wrzeszczy]
411
00:41:53,710 --> 00:41:55,790
Znasz ten ruch?
412
00:41:56,040 --> 00:41:58,080
[śmiech]
413
00:42:05,880 --> 00:42:07,170
Ten.
414
00:42:08,620 --> 00:42:10,170
Oh!
415
00:42:10,790 --> 00:42:13,620
- A kto cię zaprosił?
- Promotor Cię zatrudnia,
416
00:42:13,790 --> 00:42:17,380
i za to płacą mu kluby
przyprowadzaj modelki na imprezy.
417
00:42:17,500 --> 00:42:22,080
Dostajesz pokój z innymi dziewczynami
i wszyscy chodzicie na te imprezy.
418
00:42:22,420 --> 00:42:24,830
A jak często musiałeś chodzić?
419
00:42:25,620 --> 00:42:28,830
Właściwie to byłem dość zmęczony,
imprezy były co drugi wieczór.
420
00:42:28,920 --> 00:42:32,250
Ale w dzień,
możesz spacerować po Nowym Jorku,
421
00:42:32,380 --> 00:42:36,380
a na imprezach wszystko za darmo.
Napoje, jedzenie, możesz mieć wszystko.
422
00:42:36,460 --> 00:42:37,540
Fajny.
423
00:42:37,620 --> 00:42:39,540
- Masz na myśli napoje typu drinki?
- Uhm.
424
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
A jakie to były kluby?
425
00:42:43,170 --> 00:42:48,250
Wszelkiego rodzaju, fantazyjne tylko dla VIP-ów,
ale i dziwne.
426
00:42:48,670 --> 00:42:52,170
Jak tam, gdzie dobijają dziewczyny do drinków,
427
00:42:52,380 --> 00:42:56,080
więc nie możesz nigdzie zostawić szklanki.
428
00:42:56,880 --> 00:42:59,460
Nie bałeś się?
429
00:42:59,790 --> 00:43:02,210
To znaczy, jeśli jesteś idiotą,
wszędzie będziesz się bać.
430
00:43:02,330 --> 00:43:03,670
Dla mnie było w porządku.
431
00:43:03,750 --> 00:43:05,620
Ci starcy próbują się do ciebie dostać,
432
00:43:05,710 --> 00:43:09,000
ale nie musisz ich pieprzyć
jeśli nie chcesz.
433
00:43:09,170 --> 00:43:12,170
I wiem jak zrobić
i tak się spierdalają.
434
00:43:12,330 --> 00:43:14,000
Jak to zrobić?
435
00:43:14,250 --> 00:43:20,540
Po prostu odejdź i śmiej się z nich
z innymi dziewczynami, to proste.
436
00:44:29,670 --> 00:44:31,670
[Dudo silnika]
437
00:44:34,460 --> 00:44:36,920
[Ponura muzyka]
438
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
[Muzyka trwa]
439
00:45:00,500 --> 00:45:03,830
[Rozbrzmiewający krzyk i śmiech]
440
00:45:16,250 --> 00:45:18,420
[Muzyka i śmiech cichną]
441
00:45:19,040 --> 00:45:21,750
[Muzyka taneczna]
442
00:46:40,330 --> 00:46:41,960
[Muzyka taneczna zatrzymuje się]
443
00:46:42,790 --> 00:46:44,790
[ćwierkanie ptaków]
444
00:47:03,290 --> 00:47:05,290
[Dumienie]
445
00:47:05,670 --> 00:47:07,500
Sup, małe szczury?
446
00:47:10,620 --> 00:47:12,080
kurwa?
447
00:47:14,580 --> 00:47:16,580
[Kristina] Co to jest?
448
00:47:17,960 --> 00:47:19,500
- Rozumiesz?
- Mam to.
449
00:47:19,580 --> 00:47:20,790
Kurwa, tak.
450
00:47:20,880 --> 00:47:23,290
- Co to jest?
- Tabletka na tasiemca.
451
00:47:24,330 --> 00:47:25,580
Co?
452
00:47:25,710 --> 00:47:27,580
To pasożyt. [jąka się]
453
00:47:27,750 --> 00:47:30,710
Jej jaja znajdują się w pigułce.
454
00:47:30,790 --> 00:47:33,960
Bierzesz to, a ono rośnie w tobie.
455
00:47:34,080 --> 00:47:36,670
- Kto to bierze?
- Ja robię.
456
00:47:37,290 --> 00:47:38,830
Gi--Daj mi to.
457
00:47:39,080 --> 00:47:40,790
Co to za język?
458
00:47:41,040 --> 00:47:43,460
- Nic nie rozumiem.
- [Kristina] Cholera wie.
459
00:47:43,750 --> 00:47:50,710
Ta ciemna sieć była cholernie kłopotliwa.
460
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
Znalazłem nawet dziecko na sprzedaż.
461
00:47:53,330 --> 00:47:55,670
OK, teraz daj mi pieniądze.
462
00:47:56,790 --> 00:47:58,500
- Ile?
- 50.
463
00:47:59,210 --> 00:48:00,710
Gówno.
464
00:48:01,670 --> 00:48:03,170
Dostanę za dwa dni.
465
00:48:03,330 --> 00:48:04,670
Dwa dni nie wystarczą.
466
00:48:04,750 --> 00:48:06,580
- Dam to komuś innemu.
- Czekać!
467
00:48:12,460 --> 00:48:14,170
[Drzwi grzechoczą]
468
00:48:15,580 --> 00:48:17,580
[Dźwięk klawiszy]
469
00:48:18,380 --> 00:48:20,380
[Drzwi grzechoczą]
470
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
[Dźwięk klawiszy]
471
00:48:25,250 --> 00:48:27,830
[Grzechotanie, stukanie]
472
00:48:28,380 --> 00:48:30,960
[Laima i Šarūnas rozmawiają]
473
00:48:34,120 --> 00:48:35,620
Nadchodzą!
474
00:48:35,960 --> 00:48:37,960
[Dźwięk klawiszy]
475
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
[Drzwi skrzypią, grzechoczą]
476
00:48:40,750 --> 00:48:42,920
[Laima] Poważnie, upadnę.
477
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
[Oddychanie szybko]
478
00:48:53,120 --> 00:48:55,620
[Laima śmieje się, podchodząc]
479
00:49:03,380 --> 00:49:05,750
[Łagodna muzyka]
480
00:49:47,920 --> 00:49:49,920
[Muzyka trwa]
481
00:49:50,620 --> 00:49:53,290
lombard
482
00:49:59,080 --> 00:50:00,540
[Muzyka przestaje działać]
483
00:50:00,670 --> 00:50:03,330
[Muzyka rockowa w radiu, słaby]
484
00:50:23,170 --> 00:50:25,170
[chichocze]
485
00:51:04,120 --> 00:51:05,380
- Cześć.
- Cześć.
486
00:51:05,500 --> 00:51:07,420
- Dzień dobry.
- Cześć.
487
00:51:07,500 --> 00:51:09,790
- Kim ona jest?
- Mój sąsiad.
488
00:51:10,330 --> 00:51:12,330
- Ile ona ma lat?
- Czternaście.
489
00:51:13,080 --> 00:51:14,960
- Wow.
- [Gwiżdże]
490
00:51:15,210 --> 00:51:16,750
- Ej!
- Wreszcie.
491
00:51:24,080 --> 00:51:26,380
To wszystko? Taki mały?
492
00:51:26,620 --> 00:51:30,710
W środku jest tylko dziecko.
493
00:51:30,920 --> 00:51:32,540
Urośnie później.
494
00:51:34,290 --> 00:51:35,540
Daj mi to.
495
00:53:28,580 --> 00:53:31,170
[Po angielsku] Cześć, nazywam się Marija.
496
00:53:31,380 --> 00:53:34,380
Mam 1 metr 77,
497
00:53:34,880 --> 00:53:39,380
moim ulubionym kolorem jest różowy i kocham psy.
498
00:53:42,790 --> 00:53:45,290
[Człowiek, po angielsku] Nie bądź
taki nieśmiały, jesteś fantastyczny.
499
00:53:45,380 --> 00:53:47,000
Czy mógłbyś się uśmiechnąć?
500
00:53:49,080 --> 00:53:50,420
OK, miło.
501
00:53:50,790 --> 00:53:53,040
Czy możesz mi pokazać swój właściwy profil?
502
00:53:55,540 --> 00:53:57,750
Podnieś włosy, proszę.
503
00:54:02,790 --> 00:54:05,580
Dobra. Czy mogę zobaczyć drugi profil?
504
00:54:06,250 --> 00:54:11,710
Nazywam się Krystyna, mam 13 lat
i kocham koszykówkę.
505
00:54:14,750 --> 00:54:17,210
[Mężczyzna] OK. Jaki jest twój ulubiony kwiat?
506
00:54:18,790 --> 00:54:20,330
Hmm...
507
00:54:20,750 --> 00:54:22,710
To słonecznik.
508
00:54:26,920 --> 00:54:29,670
Przyniesienie profesjonalnych zdjęć
na casting
509
00:54:29,790 --> 00:54:34,120
da ci ogromną przewagę
wśród wszystkich pozostałych uczestników.
510
00:54:34,580 --> 00:54:36,830
Więc nie przegap tej okazji.
511
00:54:38,330 --> 00:54:41,380
[Kobieta] Wszystko jest tutaj zawarte:
Makijaż, strój, lokalizacja.
512
00:54:41,500 --> 00:54:43,880
Przeczytaj, przekaż rodzicom.
513
00:54:44,790 --> 00:54:46,420
I...
514
00:54:47,420 --> 00:54:50,580
Dziękuję wszystkim bardzo,
możesz już iść do domu.
515
00:54:52,380 --> 00:54:55,620
Gerda i Marija, zostańcie.
516
00:55:10,290 --> 00:55:12,420
- Cipy.
- Dziwki.
517
00:55:12,830 --> 00:55:14,920
Przestań płakać, to nic nie znaczy.
518
00:55:15,710 --> 00:55:19,040
Gerda, rozumiem, ale Marija utyka.
519
00:55:19,120 --> 00:55:20,790
Zamknąć się.
520
00:55:21,210 --> 00:55:23,210
O czym oni w ogóle mówią?
521
00:55:23,330 --> 00:55:25,420
Chyba o sesji zdjęciowej.
522
00:55:26,500 --> 00:55:30,120
Więc będzie to dla nich bezpłatne
i musimy płacić?
523
00:55:30,790 --> 00:55:32,210
Co to za bzdury?
524
00:55:32,330 --> 00:55:33,920
Wszyscy zapłacą.
525
00:55:34,250 --> 00:55:36,790
Ale to takie drogie,
kto to zapłaci?
526
00:55:36,960 --> 00:55:38,500
Gerda zapłaciła od razu.
527
00:55:38,830 --> 00:55:40,540
Skąd ona ma tyle pieniędzy?
528
00:55:40,670 --> 00:55:43,380
- Ssanie kutasów.
- Ej.
529
00:55:45,710 --> 00:55:47,830
[Zbliża się pojazd, słychać klakson]
530
00:55:52,080 --> 00:55:54,460
[Po angielsku] Tak, i wiesz,
mimo że Marija jest nowa,
531
00:55:54,620 --> 00:55:58,880
ma w sobie tę wyjątkowość
które naprawdę lubię.
532
00:55:59,000 --> 00:56:00,880
Tak, tak, niesamowite rysy twarzy.
533
00:56:01,000 --> 00:56:02,500
Tak, tak.
534
00:56:02,580 --> 00:56:04,500
Ale czy może stracić coś na udach?
535
00:56:04,580 --> 00:56:05,960
Marija, opuść nogę.
536
00:56:07,040 --> 00:56:09,120
Tak, myślę...
537
00:56:10,710 --> 00:56:14,670
Myślę, że moglibyśmy to zrobić
to żaden problem, wiesz?
538
00:56:14,750 --> 00:56:16,420
Tak, tak.
539
00:56:18,540 --> 00:56:20,210
- Tak, tak.
- Ładny.
540
00:56:21,540 --> 00:56:23,500
- [Całowanie]
- [Zadrapania zamka błyskawicznego]
541
00:56:40,120 --> 00:56:42,750
- Gosha, przestań.
- Co?
542
00:56:44,420 --> 00:56:45,830
Co?
543
00:56:48,670 --> 00:56:50,290
Dlaczego jesteś taki zimny?
544
00:56:51,880 --> 00:56:54,080
Nie chcę cię skrzywdzić.
545
00:56:57,080 --> 00:56:58,540
Lubię cię.
546
00:57:04,710 --> 00:57:08,420
A co jeśli powiem Ci, że mogę to zrobić za gotówkę?
547
00:57:10,670 --> 00:57:12,210
Co?
548
00:57:12,420 --> 00:57:15,120
Nic, tylko żartuję.
549
00:57:18,040 --> 00:57:19,880
No cóż, co za żart.
550
00:57:20,170 --> 00:57:22,920
[szydzi]
Co do cholery?
551
00:57:25,330 --> 00:57:27,330
[Drzwi otwierają się]
552
00:57:29,000 --> 00:57:30,580
[Drzwi się zamykają]
553
00:57:55,670 --> 00:57:57,710
[wymiotuje]
554
00:58:30,710 --> 00:58:34,710
Marija, kochanie, zwiń jednego dla mnie, dobrze?
555
00:58:35,040 --> 00:58:36,880
Nie mogę tego zrobić.
556
00:58:37,460 --> 00:58:39,460
Poczekaj, weź ten.
557
00:58:43,920 --> 00:58:47,120
- Dasz radę?
- Jasne.
558
00:59:05,960 --> 00:59:10,040
- Po prostu zaciśnij mocniej.
- Dobra.
559
00:59:20,790 --> 00:59:22,290
Dobry.
560
00:59:25,120 --> 00:59:26,790
Wygląda w porządku.
561
00:59:30,960 --> 00:59:32,880
[wzdycha] Dziękuję.
562
00:59:33,250 --> 00:59:35,000
Nie ma za co.
563
00:59:35,080 --> 00:59:37,460
[Dziecko krzyczy w oddali]
564
00:59:57,880 --> 00:59:59,380
Tak dobrze.
565
01:00:14,670 --> 01:00:16,670
[Babcia kaszle]
566
01:00:19,960 --> 01:00:21,960
[Kaszel trwa]
567
01:01:52,080 --> 01:01:53,790
Nic nie słyszę.
568
01:01:54,540 --> 01:01:56,290
Mogę.
569
01:01:58,380 --> 01:02:02,960
Czy to nie boli? Czy czujesz, jak rośnie?
570
01:02:04,460 --> 01:02:07,380
Jestem coraz chudsza. To niesamowite.
571
01:02:14,420 --> 01:02:16,000
Słuchaj uważnie.
572
01:02:30,460 --> 01:02:33,330
[Niskie dudnienie i trzaski]
573
01:02:38,000 --> 01:02:40,830
[Trzaskanie trwa]
574
01:02:42,540 --> 01:02:44,540
[Dołącza ponura muzyka]
575
01:02:46,750 --> 01:02:52,290
KURTKA
576
01:03:07,880 --> 01:03:09,880
[Szelest]
577
01:03:57,580 --> 01:03:58,750
Och.
578
01:03:59,000 --> 01:04:00,330
Świetnie.
579
01:04:01,460 --> 01:04:02,750
Świetnie.
580
01:04:27,170 --> 01:04:30,170
Kim jest to dziecko?
Mówiłem ci, żebyś przyniósł odpowiednią laskę.
581
01:04:30,460 --> 01:04:32,960
Nie znam tu nikogo innego.
582
01:04:36,120 --> 01:04:38,460
- Cześć.
- Cześć, jak się masz?
583
01:04:40,830 --> 01:04:43,500
- To jest Kristina.
- Mažvilė.
584
01:04:47,500 --> 01:04:48,790
chodźmy?
585
01:04:48,920 --> 01:04:52,250
Poczekaj, weź to i przebierz się, dobrze?
586
01:04:54,540 --> 01:04:55,960
Dlaczego?
587
01:04:56,250 --> 01:04:59,330
Idź tam, przebierz się, poczekamy.
588
01:04:59,540 --> 01:05:00,880
Dobra.
589
01:05:08,710 --> 01:05:10,290
Jak mój makijaż?
590
01:05:10,960 --> 01:05:12,330
[Mažvilė] I buty też?
591
01:05:12,580 --> 01:05:13,580
Tak.
592
01:05:13,670 --> 01:05:14,790
[Mažvilė] OK.
593
01:05:19,620 --> 01:05:21,670
Ech, dlaczego tak śmierdzi?
594
01:05:21,750 --> 01:05:24,290
[Marija] Ładnie pachnie, daj spokój.
595
01:05:25,460 --> 01:05:27,580
Powinna pocierać usta.
596
01:05:32,670 --> 01:05:34,330
[Kristina] Nawet nie łowisz ryb.
597
01:05:34,420 --> 01:05:36,830
[Chłopiec] Już łowiłem i trochę złowiłem.
598
01:05:36,920 --> 01:05:39,040
[Muzyka taneczna w stereo]
599
01:05:42,960 --> 01:05:44,670
Niezły chwyt dzisiaj, co?
600
01:05:46,670 --> 01:05:48,380
Pochwalić się przed paniami?
601
01:05:48,540 --> 01:05:50,920
Co to za zapach? Cebula.
602
01:05:51,040 --> 01:05:53,210
[Chłopiec 2] Chłopaki, kiedy obieramy cebulę?
603
01:05:53,420 --> 01:05:56,380
- [Chłopiec] Jaka cebula?
- [Chłopiec 2] Ten za tobą.
604
01:05:57,710 --> 01:06:00,120
[Śmiech, niewyraźna paplanina]
605
01:06:01,460 --> 01:06:04,170
Dla przyjaźni, chodź.
Gdzie szacunek?
606
01:06:04,290 --> 01:06:06,000
W porządku.
607
01:06:07,420 --> 01:06:10,580
Hej, wstrzymaj konie.
608
01:06:11,790 --> 01:06:14,250
[Głośna muzyka taneczna]
609
01:06:14,420 --> 01:06:16,460
[Mažvilė się śmieje]
610
01:06:17,330 --> 01:06:19,830
67, 68, 69.
611
01:06:22,580 --> 01:06:25,380
[Mažvilė] Jak do cholery
zdejmujesz to?
612
01:06:35,830 --> 01:06:40,250
Miecz samurajski odcina głowę temu karpiemu.
613
01:06:41,000 --> 01:06:43,580
Nie odcinaj sobie palców, samuraju.
614
01:06:46,880 --> 01:06:48,880
Hej! [Śmiech]
615
01:06:50,460 --> 01:06:52,080
Oto nasz Romeo.
616
01:06:53,290 --> 01:06:55,170
Oto kolejny haczyk!
617
01:06:55,380 --> 01:06:57,380
[Śmieją się]
618
01:06:58,620 --> 01:07:01,210
- Wędkarstwo sportowe.
- Co, boisz się?
619
01:07:01,380 --> 01:07:03,380
Czy jesteś? Co się dzieje, Marijo?
620
01:07:06,460 --> 01:07:08,460
[Chłopcy krzyczą]
621
01:07:08,670 --> 01:07:10,080
chodźmy!
622
01:07:10,580 --> 01:07:12,540
Dla nowożeńców.
623
01:07:13,750 --> 01:07:15,540
No dalej, dalej.
624
01:07:15,790 --> 01:07:17,960
- Chodźmy!
- [Krzyk]
625
01:07:18,250 --> 01:07:20,960
[Wycie odbija się echem]
626
01:07:30,790 --> 01:07:33,710
[Wycie trwa]
627
01:07:42,670 --> 01:07:44,670
[dysza]
628
01:07:45,250 --> 01:07:47,920
[Niesamowite, crescendo dudnienia]
629
01:07:54,380 --> 01:07:56,380
[Ptaki śpiewają]
630
01:08:15,120 --> 01:08:17,120
[Pomrukuje cicho]
631
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
Nie martw się, nie dotknę cię.
632
01:08:47,250 --> 01:08:49,330
Nie zmarznij.
633
01:09:21,250 --> 01:09:23,170
[Marija] Gdzie jest Mažvilė?
634
01:09:24,380 --> 01:09:26,380
Jej rzeczy tu nie ma.
635
01:09:28,790 --> 01:09:30,790
Mažvile!
636
01:09:31,540 --> 01:09:32,920
Mažvile!
637
01:09:33,040 --> 01:09:35,040
[szelest liści]
638
01:09:46,040 --> 01:09:47,790
Co się stało?
639
01:09:50,290 --> 01:09:52,040
Nic, ale próbowali.
640
01:09:52,460 --> 01:09:54,080
Nie mogę znaleźć swoich rzeczy.
641
01:09:54,210 --> 01:09:56,000
Co miałeś?
642
01:09:56,170 --> 01:09:59,500
Telefon, portfel, ten grzebień...
643
01:10:00,330 --> 01:10:02,170
Pieprzeni debile.
644
01:10:09,460 --> 01:10:11,830
[Kristina] Naprawdę
będziesz go teraz szukać?
645
01:10:16,120 --> 01:10:17,830
Dlaczego się tak upiłeś?
646
01:10:17,960 --> 01:10:20,080
Ciągle popychali tę butelkę
w moją twarz...
647
01:10:20,210 --> 01:10:24,000
[Kristina] Po prostu weź butelkę,
udawaj, że się napiłeś i podaj dalej.
648
01:10:24,210 --> 01:10:26,750
- [Marija] To nie jej, kurwa, wina!
- [Kristina] Tak jest.
649
01:10:26,830 --> 01:10:29,120
[Kristina] Przyprowadziłem cię tu, żeby się zabawić,
650
01:10:29,290 --> 01:10:31,290
i nawet nie wiesz jak się bawić,
651
01:10:31,420 --> 01:10:33,330
więc to twoja wina.
652
01:10:39,080 --> 01:10:40,580
Jest zimno.
653
01:10:42,500 --> 01:10:44,290
[Marija] Chodźmy do domu.
654
01:10:44,460 --> 01:10:46,790
[Kristina] Gdzie w domu? Spójrz na czas.
655
01:10:49,670 --> 01:10:51,420
[Marija] Pieprzyć czas.
656
01:10:55,750 --> 01:10:57,170
chodźmy.
657
01:11:27,670 --> 01:11:29,670
[Narasta delikatna muzyka taneczna]
658
01:11:35,290 --> 01:11:37,290
[Muzyka trwa]
659
01:13:03,880 --> 01:13:06,250
[Muzyka trwa, stłumiona
660
01:13:42,920 --> 01:13:44,920
[pociąga nosem]
661
01:14:04,670 --> 01:14:07,620
[Chór śpiewa muzykę melancholijną]
662
01:14:56,380 --> 01:14:58,540
Czy całowałaś się kiedyś z chłopakiem?
663
01:15:05,880 --> 01:15:08,000
- Hm-hm.
- I jak było?
664
01:15:12,580 --> 01:15:15,250
Hmm... Nie wspaniale.
665
01:15:16,000 --> 01:15:18,210
Wujek próbował mnie pocałować,
666
01:15:20,080 --> 01:15:21,920
ale mu nie pozwoliłam.
667
01:15:28,580 --> 01:15:31,250
I dobrze, że tego nie zrobiłeś.
668
01:15:36,170 --> 01:15:40,000
Zapalę to
i włóż go między palce.
669
01:15:40,120 --> 01:15:43,710
Następnie włóż go do ust,
wdech i wydech.
670
01:15:44,040 --> 01:15:45,500
Patrzeć.
671
01:15:49,540 --> 01:15:50,830
Spróbuj.
672
01:15:50,960 --> 01:15:53,330
Przytrzymaj, pociągnij spokojnie.
673
01:15:55,790 --> 01:15:57,540
Teraz dłużej.
674
01:15:59,170 --> 01:16:00,580
Hm-hm.
675
01:16:03,460 --> 01:16:04,920
Tam, widzisz?
676
01:16:07,330 --> 01:16:08,830
Czy ktoś w Twojej rodzinie pali?
677
01:16:08,960 --> 01:16:11,330
- Mój kierowca pali.
- Czy on?
678
01:16:11,830 --> 01:16:14,460
Więc może i ty będziesz mógł się od niego uczyć.
679
01:16:15,080 --> 01:16:17,620
- Próbowałam, ale mi nie pozwolił.
- NIE?
680
01:16:19,830 --> 01:16:21,330
Więc teraz się dowiesz.
681
01:16:23,290 --> 01:16:25,170
Czy podoba Ci się to? Nie tak bardzo?
682
01:16:30,790 --> 01:16:32,420
Nic specjalnego.
683
01:16:33,960 --> 01:16:35,960
[Puchnięcia]
684
01:16:36,080 --> 01:16:38,710
[Muzyka taneczna w stereo, słaby]
685
01:16:45,080 --> 01:16:47,120
- Więcej?
- Tak.
686
01:16:49,040 --> 01:16:52,210
- Czy ktoś jeszcze przyjdzie?
- Nie mam pojęcia.
687
01:16:52,830 --> 01:16:54,540
Wychodzę.
688
01:16:57,250 --> 01:16:59,580
[Dziewczyna w różu] Do widzenia, do zobaczenia
na sesji zdjęciowej.
689
01:16:59,710 --> 01:17:01,500
- [Marija] Nie mogę iść.
- Dlaczego nie?
690
01:17:01,620 --> 01:17:04,210
- [Marija] Nie mam pieniędzy.
- Poważnie?
691
01:17:09,620 --> 01:17:13,750
Wiesz, jest taki starszy mężczyzna
który ma problemy z plecami.
692
01:17:14,000 --> 01:17:17,540
Potrzebuje masaży.
Za gotówkę oczywiście.
693
01:17:18,170 --> 01:17:19,670
O czym ty mówisz?
694
01:17:19,960 --> 01:17:21,380
[Kliknięcia drzwi]
695
01:17:24,830 --> 01:17:28,460
Idź tam, zrób mu masaż
i od razu zdobądź dwieście.
696
01:17:29,120 --> 01:17:31,000
Nie wiem, jak robić masaże.
697
01:17:31,170 --> 01:17:33,500
Nie o to chodzi.
Jest w porządku.
698
01:17:35,000 --> 01:17:37,080
Mogę Cię polecić jeśli chcesz.
699
01:17:37,790 --> 01:17:41,540
- Dzięki, lepiej nie.
- Jak chcesz.
700
01:17:47,710 --> 01:17:50,460
[Kristina] To musi pachnieć
mleko i wyjdź.
701
01:17:50,670 --> 01:17:52,540
[Marija] Ile to ma zająć?
702
01:17:52,620 --> 01:17:54,580
[Kristina] Co ja wiem.
703
01:18:03,670 --> 01:18:05,000
Dobrze?
704
01:18:05,250 --> 01:18:06,790
- Nic.
- [Kristina] Kurwa.
705
01:18:08,460 --> 01:18:11,040
[Kristina] Kiedy już to wyjdzie
trzeba chwycić go za głowę
706
01:18:11,250 --> 01:18:13,710
i wyciągnij go, żeby już nie urósł.
707
01:18:17,080 --> 01:18:18,580
Bądź gotów.
708
01:18:34,960 --> 01:18:36,960
[dysza]
709
01:18:58,500 --> 01:19:00,790
Idź i powiedz mu, że cię boli.
710
01:19:11,000 --> 01:19:13,120
Wypierdalaj z mojego samochodu.
711
01:19:20,880 --> 01:19:22,880
[Silnik uruchamia się]
712
01:19:26,960 --> 01:19:30,170
- Widziałeś, że zabrał twój samochód?
- Sprzedałem to.
713
01:19:30,540 --> 01:19:31,790
Dlaczego?
714
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
Powiedziałeś, że potrzebujesz pieniędzy.
Więc są już pieniądze.
715
01:19:35,960 --> 01:19:38,540
Nie wiem jak bardzo
wszystkie te modele i zdjęcia kosztują,
716
01:19:38,710 --> 01:19:41,210
ale może to powinno wystarczyć?
717
01:19:43,620 --> 01:19:45,080
Weź to.
718
01:19:47,500 --> 01:19:49,830
I zrób wszystko, żeby zdobyć
z tego miejsca, dobrze?
719
01:20:05,170 --> 01:20:07,290
A teraz idź, tu jest obrzydliwie.
720
01:20:18,460 --> 01:20:20,750
[Drzwi skrzypią, zamykają się]
721
01:20:24,830 --> 01:20:27,420
Moja córka, modelka.
722
01:20:28,880 --> 01:20:30,710
[Kobieta] To jest Jezus.
723
01:20:31,250 --> 01:20:33,250
[Jezus, po angielsku] Witam.
724
01:20:37,580 --> 01:20:39,210
A gdzie Dariusz?
725
01:20:39,460 --> 01:20:41,250
[Kobieta] Zerwaliśmy.
726
01:20:42,580 --> 01:20:46,920
Słuchaj, przynieśliśmy ci prezent.
Nowe dżinsy.
727
01:20:47,580 --> 01:20:49,330
Mam nadzieję, że Ci się spodobają.
728
01:20:49,540 --> 01:20:51,880
Możesz je później przymierzyć.
729
01:20:53,460 --> 01:20:55,210
Dziękuję.
730
01:20:59,620 --> 01:21:01,500
[szepcze] Powiedz jej.
731
01:21:07,830 --> 01:21:12,670
Chciałem cię prosić o pieniądze.
Na sesję zdjęciową.
732
01:21:13,580 --> 01:21:15,540
[Kobieta] Jaka sesja zdjęciowa?
733
01:21:16,710 --> 01:21:19,120
Chodzę do szkoły modelek.
734
01:21:20,330 --> 01:21:21,880
[Kobieta] Co?
735
01:21:22,540 --> 01:21:24,540
Jaka szkoła modelingu?
736
01:21:25,710 --> 01:21:27,420
I pozwoliłeś na to?
737
01:21:35,380 --> 01:21:39,920
Będzie casting
i wszyscy tam będziemy.
738
01:21:40,000 --> 01:21:42,790
I muszę przynieść zdjęcia.
739
01:21:43,540 --> 01:21:45,290
[Kobieta] Po co casting?
740
01:21:45,880 --> 01:21:47,670
Żeby gdzieś pracować.
741
01:21:48,540 --> 01:21:50,120
[Kobieta] Gdzie?
742
01:21:50,580 --> 01:21:52,920
Japonia czy Paryż.
743
01:21:53,670 --> 01:21:56,920
[Kobieta chichocze]
Co to za bzdury?
744
01:21:57,620 --> 01:21:59,620
Czy jesteś szalony?
745
01:22:01,120 --> 01:22:03,750
Jaką ona jest modelką?
Ona utyka.
746
01:22:08,000 --> 01:22:10,790
Słuchaj, wcale nie musisz pracować.
747
01:22:15,000 --> 01:22:17,670
Możesz iść spakować swoje rzeczy
748
01:22:19,330 --> 01:22:20,880
i pójdziemy.
749
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
- [trzask drzwi]
- [Kobieta] Puść drzwi.
750
01:22:23,040 --> 01:22:24,830
[Marija] Zostanę tutaj!
751
01:22:26,670 --> 01:22:29,830
- [Babcia] Proszę.
- [Kobieta] Puść drzwi!
752
01:22:29,960 --> 01:22:31,330
[Marija] Nie!
753
01:22:34,670 --> 01:22:36,210
[Kobieta] Co mam teraz zrobić?
754
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
- Powiedziałem, otwórz drzwi!
- [Marija] Przestań!
755
01:22:38,880 --> 01:22:40,880
[Walenie drzwiami]
756
01:22:42,790 --> 01:22:44,420
[Babcia] Nie ciągnij jej tak.
757
01:22:44,500 --> 01:22:46,330
[Kobieta] Co masz na myśli mówiąc „nie ciągnij jej”?
758
01:22:46,460 --> 01:22:47,920
Musimy iść, rozumiesz?
759
01:22:48,040 --> 01:22:52,040
Muszę ją zabrać ze wszystkimi rzeczami
i idź. Kiedy jeszcze tu przyjdę?
760
01:22:52,920 --> 01:22:55,290
Co jest z nią nie tak, serio.
761
01:23:03,040 --> 01:23:05,040
[Marija wzdycha]
762
01:23:06,420 --> 01:23:08,420
[Niewyraźna rozmowa]
763
01:24:02,330 --> 01:24:03,750
Nie.
764
01:24:04,120 --> 01:24:06,670
Powiedziałeś, że młodszy
tym lepiej dla niego.
765
01:24:27,750 --> 01:24:30,000
To głupie, wróćmy.
766
01:24:30,210 --> 01:24:32,120
To tylko masaż.
767
01:24:33,380 --> 01:24:36,210
Pieprzyć sesję zdjęciową, po prostu chodźmy.
768
01:24:37,080 --> 01:24:38,580
Idziemy razem.
769
01:24:38,880 --> 01:24:41,620
Przestań płakać, chodźmy.
770
01:24:50,540 --> 01:24:54,380
Cholera, przebyliśmy całą tę pieprzoną drogę
dla ciebie i teraz wychodzimy?
771
01:25:06,380 --> 01:25:07,880
W porządku, zostań tutaj.
772
01:25:08,040 --> 01:25:09,960
Idę sam.
773
01:25:43,580 --> 01:25:45,620
[Drzwi otwierają się]
774
01:25:47,250 --> 01:25:48,670
[Drzwi się zamykają]
775
01:25:52,960 --> 01:25:55,460
[Brama grzechocze, wiruje]
776
01:26:02,380 --> 01:26:04,330
Co się stało?
777
01:26:05,420 --> 01:26:07,460
Zrobiłem masaż, to wszystko.
778
01:26:16,790 --> 01:26:21,460
[Kobieta] Jestem pośrednikiem, to nie byłam ja
z kim podpisałeś umowę.
779
01:26:21,540 --> 01:26:23,330
[Mężczyzna] Mówiłeś, że będzie zarabiać pieniądze,
780
01:26:23,500 --> 01:26:25,670
te podróże i zakwaterowanie
nic by nie kosztowało.
781
01:26:25,790 --> 01:26:30,000
[Kobieta] Umowa mówi to najpierw
ona spłaca dług,
782
01:26:30,210 --> 01:26:33,880
następnie dodatkowe pieniądze trafiają do Rūty
i do kieszeni.
783
01:26:34,000 --> 01:26:36,380
Naruszyła także klauzulę
na przyrost masy ciała.
784
01:26:36,460 --> 01:26:38,380
Agenci postanowili ją zwrócić.
785
01:26:38,460 --> 01:26:40,420
[Mężczyzna] Ona jest dzieckiem, musi jeść.
786
01:26:40,500 --> 01:26:44,830
[Kobieta] Umowa zawiera klauzule
z którym się zgodziłeś.
787
01:26:45,080 --> 01:26:47,210
Odeślemy ją z powrotem z Japonii,
wszystko w porządku.
788
01:26:47,290 --> 01:26:50,750
Zrobimy to
ale będziesz musiał pokryć koszty.
789
01:26:50,830 --> 01:26:52,080
Absurdalny.
790
01:26:52,170 --> 01:26:56,500
Można też płacić w ratach
ponad rok lub dwa.
791
01:26:56,580 --> 01:26:58,250
Czy to jest dla ciebie normalne?
792
01:26:58,460 --> 01:27:01,170
Myślisz, że nie możemy zobaczyć co
rodzaj schematu, który stosujesz?
793
01:27:01,620 --> 01:27:03,540
Jeden jest gruby, drugi bezwładny.
794
01:27:04,540 --> 01:27:06,540
Co to za modele, co?
795
01:27:07,080 --> 01:27:09,380
Nie mów mi, co jest piękne.
796
01:27:10,040 --> 01:27:12,330
Mamy różne pomysły.
797
01:27:13,500 --> 01:27:15,460
Wszystkie są dla mnie wyjątkowe.
798
01:27:15,790 --> 01:27:17,540
Jedyne, na czym ci zależy, to pieniądze.
799
01:27:17,710 --> 01:27:19,670
To oczywiste, patrząc na ciebie.
800
01:27:30,380 --> 01:27:31,880
[Drzwi zatrzaskują się]
801
01:27:32,040 --> 01:27:33,170
[Kliknięcia migawki]
802
01:27:33,290 --> 01:27:35,460
OK. Tak.
803
01:27:36,670 --> 01:27:38,500
Uśmiechaj się, uśmiechaj się więcej.
804
01:27:39,000 --> 01:27:41,210
Więcej, więcej, gdzie twój uśmiech?
805
01:27:41,750 --> 01:27:42,880
Dobra.
806
01:27:44,290 --> 01:27:45,670
Dobra.
807
01:27:47,380 --> 01:27:48,920
Teraz czołgaj się do mnie.
808
01:27:49,540 --> 01:27:51,290
Tak, tak, tak.
809
01:27:52,620 --> 01:27:55,040
Jesteś bardziej szczęśliwy,
za czymś gonisz.
810
01:27:56,960 --> 01:27:58,540
OK, to miło.
811
01:27:58,620 --> 01:28:00,540
Teraz spójrz za okno,
812
01:28:00,830 --> 01:28:03,380
wyobraź sobie, że widzisz
coś niesamowitego.
813
01:28:04,880 --> 01:28:05,880
Dobra.
814
01:28:07,210 --> 01:28:09,210
[Stłumiona rozmowa]
815
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
[Fotograf] Dokąd idziesz?
816
01:28:27,670 --> 01:28:29,670
[Marija] Czekaj, dokąd idziesz?
817
01:28:33,290 --> 01:28:35,290
[Napięta muzyka]
818
01:28:36,790 --> 01:28:38,960
[Kristina] Ten robak mnie zabija.
819
01:28:39,080 --> 01:28:41,750
[Marija] Mam do kogoś zadzwonić?
820
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
[Kristina kaszle]
821
01:29:02,080 --> 01:29:04,670
[Muzyka trwa;
Brak słyszalnego dialogu]
822
01:29:24,040 --> 01:29:26,290
[Muzyka trwa]
823
01:29:52,670 --> 01:29:54,670
[Muzyka cichnie]
824
01:30:20,250 --> 01:30:22,250
[Brzęk filiżanek]
825
01:30:25,380 --> 01:30:27,380
[Płyn się rozlewa]
826
01:30:33,500 --> 01:30:35,830
[szepcze] Małe łyki. Więcej, więcej.
827
01:30:36,170 --> 01:30:37,620
Dobry.
828
01:30:37,920 --> 01:30:39,830
Dobra robota.
829
01:30:40,040 --> 01:30:41,420
Położyć się.
830
01:30:46,170 --> 01:30:47,920
Wszystko będzie w porządku.
831
01:30:49,250 --> 01:30:51,040
Będzie dobrze.
832
01:31:29,580 --> 01:31:31,580
[Odgłos piłki]
833
01:31:32,920 --> 01:31:34,920
[Żywe rozmowy]
834
01:31:35,790 --> 01:31:37,790
[podekscytowany krzycząc]
835
01:31:38,170 --> 01:31:41,710
- Prawie strzeliłeś.
- Prawie!
836
01:31:42,170 --> 01:31:43,750
Spróbuj jedną ręką.
837
01:31:44,040 --> 01:31:46,040
[Śmiech]
838
01:31:51,920 --> 01:31:53,210
Czy to jest ta linia?
839
01:31:53,290 --> 01:31:54,960
- Tak.
- Wspaniały.
840
01:31:57,380 --> 01:31:59,290
[Wszyscy kibicują]
841
01:31:59,420 --> 01:32:00,670
Mistrz!
842
01:32:00,790 --> 01:32:03,290
- Moja kolej!
- Bzdury!
843
01:32:04,750 --> 01:32:05,960
[Wszyscy] Ojej!
844
01:32:06,080 --> 01:32:08,250
Słuchaj, wszyscy mają dzisiaj szczęście.
845
01:32:10,500 --> 01:32:11,830
Gówno!
846
01:32:13,170 --> 01:32:14,750
- Chcesz spróbować?
- Nie, nie.
847
01:32:15,420 --> 01:32:17,380
- Liczysz?
- Tak, wszystko w porządku.
848
01:32:19,080 --> 01:32:20,460
Nieźle.
849
01:32:20,710 --> 01:32:21,880
Wreszcie, do cholery.
850
01:32:21,960 --> 01:32:23,880
- Teraz idź.
- Spróbuję.
851
01:32:24,920 --> 01:32:26,920
- Daj mi to.
- Czekaj, moja kolej!
852
01:32:27,620 --> 01:32:29,540
- Kurwa.
- [Śmiech]
853
01:32:29,790 --> 01:32:31,710
- To wszystko.
- Co masz na myśli?
854
01:32:31,830 --> 01:32:32,960
wygrałem.
855
01:32:33,040 --> 01:32:34,330
- Chciałbyś.
- Bzdury.
856
01:32:34,420 --> 01:32:35,960
- Wygrałem!
- Ale to maksymalnie dziesięć punktów.
857
01:32:36,040 --> 01:32:39,710
Jesteś ledwie w połowie drogi,
masz pięć.
858
01:32:39,790 --> 01:32:41,250
Słuchaj, pięć punktów.
859
01:32:42,000 --> 01:32:43,330
To bzdura!
860
01:32:43,460 --> 01:32:45,750
Bez bzdur, liczyliśmy.
861
01:32:45,830 --> 01:32:48,710
- Nie umiesz liczyć!
- Sam to policzyłem.
862
01:32:49,000 --> 01:32:51,830
Zawsze tak jest.
863
01:32:52,000 --> 01:32:56,750
Zawsze wymyślasz swoje
własne zasady i wyniki.
864
01:32:56,880 --> 01:32:59,880
Nie mogę się z tobą bawić,
jesteś wrzodem na dupie.
865
01:33:00,000 --> 01:33:01,710
Pierdolcie się wszyscy, wychodzę.
866
01:33:01,830 --> 01:33:03,040
Gdzie idziesz?
867
01:33:03,170 --> 01:33:06,460
Wkurzyłeś go całkowicie,
zobacz, co zrobiłeś?
868
01:33:06,710 --> 01:33:08,210
Czekaj, dokąd idziesz?
869
01:33:08,290 --> 01:33:09,710
Dom, zagraj w gry wideo.
870
01:33:09,790 --> 01:33:11,080
Idę z tobą.
871
01:33:12,710 --> 01:33:13,790
Daj mi piłkę.
872
01:33:14,170 --> 01:33:15,420
To moja piłka!
873
01:33:15,500 --> 01:33:18,540
- Są tacy irytujący!
- Zupełnie jak ty, co?
874
01:33:18,670 --> 01:33:19,880
chodźmy.
875
01:33:20,420 --> 01:33:21,830
Gdzie idziesz?
876
01:33:21,920 --> 01:33:24,170
- Chodźmy, Kristino.
- Po prostu mnie tu zostawisz?
877
01:33:24,250 --> 01:33:27,330
Nigdy więcej się z tobą nie pobawię.
878
01:33:29,290 --> 01:33:31,960
[Rozmowy, śmiech]
879
01:33:34,670 --> 01:33:36,330
Ty, idź się pierdolić.
880
01:33:37,040 --> 01:33:40,670
Mogę go wrzucić jedną ręką,
nie widziałeś?
881
01:33:40,960 --> 01:33:43,080
- Dobrze policzył.
- Ale strzelił tylko jednego.
882
01:33:43,250 --> 01:33:44,960
Cholera, to było dobre.
883
01:33:45,040 --> 01:33:47,500
[Nastrojowa muzyka wzrasta]
884
01:35:02,960 --> 01:35:04,960
[Muzyka trwa]
885
01:39:01,170 --> 01:39:03,170
[Muzyka cichnie]